想想看,錯在哪?

  • 美玉:你不應這麼晚起床。「早起的鳥兒有虫吃」,記得嗎?
    阿明:是喔,可是早起的虫兒被鳥吃啊!
  • Mei-yu: You shouldn’t get away so late. "The early bird gets the worm," remember?
    A-ming: Yeah, but the early worm gets eaten!
  • Mei-yu: You shouldn’t get up so late. "The early bird gets the worm," remember?
    A-ming: Yeah, but the early worm gets eaten!

"get away" (走開); "get up" (起床)
片語動詞是一種慣用語,它是在動詞後面加上介系詞副詞而形成與原來動詞不同意義的片語,整個片語應該當做動詞(多字動詞)來詮釋。