With a one-cent rate hike coming, Forever stamps popular
source:
By Diane C. Lade | South Florida Sun-Sentinel
February 14, 2008
郵資即將漲價一分；「永遠的郵票」燒滾滾
Related article: Stamps of Wild Approval
Consumers apparently still believe a penny saved is a penny earned, as many rushed this week to buy Forever stamps that will help them avoid a pending 1-cent rate hike in first-class postage .
消費者顯然還是認為「省一文錢等於掙一文錢」，所以大家趕著在平信基本郵資即將調漲1分美金之前去買這種「永遠的郵票」。
"a penny saved is a penny earned" 能省一分錢便是賺到一分錢。 "rush to" 趕著去。"Forever stamps" 以自由鐘為圖的「永遠」郵票，見上圖。"pending" 迫近的。 "rate"在此指的是郵資； "rate hike" 郵資調漲。"first-class postage" 第一類郵資，即一般信件的基本郵資，其郵資決定於郵件的形狀與重量。
| 字詞 | 程級 | 釋義 |
  | a | 初級 | [冠詞] 一個;一種 |
| | apparently | 中級 | [形容詞] apparent(明顯的,顯而易見的) 的衍生的副詞; [副詞] 顯然地 |
| | as | 初級 | [副詞] 跟...一樣地,同樣地;如同;例如; [介系詞] 以…的身份；作為; [連接詞] 依照;當...時 |
| | avoid | 初級 | [動詞] 避免 |
| | believe | 初級 | [動詞] 相信 |
| | buy | 初級 | [動詞] 買 |
| | cent | 初級 | [名詞] 分(錢幣) |
| | coming | 中級 | [形容詞] 即將到來的;下一個的 |
| | coming | 初級 | [動詞] come(到來) 的現在分詞 |
| | consumers | 中級 | [名詞] consumer(消費者;消耗者) 的複數 |
| | earned | 初級 | [動詞] earn(賺到) 的過去式及過去分詞 |
| | first-class | 中高級 | [形容詞] 一級的;第一流的;頭等的; [副詞] 乘頭等;第一類郵件;極好地 |
| | forever | 中級 | [副詞] 永遠 |
| | help | 初級 | [動詞] 幫忙; [名詞] 幫助;幫手,助手 |
| | hike | 初級 | [動詞] 徒步旅行; [名詞] 徒步旅行 |
| | in | 初級 | [形容詞] 在裡面的; [副詞] 進;在裡頭;在家; [介系詞] 在…之內 |
| | is | 初級 | [動詞] 是,在; be 動詞第三人稱,單數,現在式 |
| | many | 初級 | [形容詞] 很多的; [代名詞] 許多 |
| | one | 初級 | [形容詞] 一個的; [名詞] 一;一個人;一件事物; [代名詞] 任何人 |
| | pending | 中高級 | [形容詞] 懸而未決的; [介系詞] 在...期間;直到...時為止 |
| | penny | 中級 | [名詞] 便士;一便士硬幣 |
| | popular | 初級 | [形容詞] 流行的;受歡迎的 |
| | postage | 中級 | [名詞] 郵資,郵費 |
| | rate | 中級 | [動詞] 對...評價; [名詞] 比率;價格 |
| | rushed | 初級 | [動詞] rush(催促;急送) 的過去式及過去分詞 |
| | saved | 初級 | [動詞] save(救;省;存錢) 的過去式及過去分詞 |
| | stamps | 初級 | [動詞] stamp(頓足;蓋印) 的第三人稱單數現在式; [名詞] stamp(郵票;印章) 的複數 |
| | still | 中高級 | [形容詞] 靜止的; [動詞] 使平靜;止住; [名詞] 靜物畫;寂靜; 蒸餾室 |
| | still | 初級 | [副詞] 仍然 |
| | that | 初級 | [形容詞] 那;那個; [副詞] 那樣,那麼; [連接詞] 以致; [代名詞] 那人;那事 |
| | them | 初級 | [代名詞] (受格) 他們 |
| | this | 初級 | [形容詞] 這; [副詞] 這麼,這樣地; [代名詞] 這個;這人;這事 |
| | to | 初級 | [介系詞] 到;向 |
| | week | 初級 | [名詞] 星期 |
| | will | 初級 | [助動詞] 將 |
| | will | 中級 | [名詞] 意志;決心;遺囑 |
| | with | 初級 | [介系詞] 跟...在一起;有 |